REVISÃO EDITORIAL · REVISÃO TEXTUAL · TRADUÇÃO
VIKTOR MATTS
Profissional de Letras com experiência em revisão textual desde 2018, atuando na revisão de livros, publicações acadêmicas e conteúdos institucionais e publicitários.
SOBRE MIM
Sou Viktor Matts de Azevedo, profissional de Letras com formação em Tradução Português–Inglês pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e experiência em revisão textual desde 2018.
Minha trajetória profissional abrange diferentes segmentos da comunicação escrita, com atuação na revisão de obras literárias, publicações acadêmicas, documentos institucionais e materiais publicitários.
No mercado editorial, trabalho como revisor freelancer de livros originais para a Editora Viseu. Também desenvolvo projetos independentes pela VK Revisões, com foco na correção linguística, na padronização textual e na preservação das características estilísticas de cada obra.
Atuei ainda nas Lojas Quero-Quero e na Agência Bistrô, realizando revisão e adequação de conteúdos destinados a diferentes formatos, canais de comunicação e públicos.
Meu trabalho é orientado pelo cuidado com a linguagem, pela consistência textual e pelo respeito à voz autoral, buscando conciliar correção normativa, clareza e fluidez em cada projeto.
PROJETOS EDITORIAIS
Ao longo da minha trajetória como revisor, participei de projetos de publicação de obras literárias e coletâneas, atuando na revisão e no aprimoramento linguístico dos textos.
Meu trabalho busca conciliar correção gramatical, clareza, fluidez e consistência estilística, preservando a identidade narrativa e as escolhas autorais de cada obra.
A seguir, apresento uma seleção de publicações que integram minha experiência profissional.
EDITORA VISEU
Atuação como revisor freelancer de originais literários para a Editora Viseu, realizando revisão ortográfica, gramatical e estilística, com atenção à clareza, à fluidez textual, à consistência linguística e à preservação da voz autoral.
O trabalho envolve a adequação dos textos às orientações editoriais e a identificação de aspectos que necessitam de ajustes, contribuindo para a qualidade dos originais destinados à publicação.Projetos sob confidencialidade: os títulos e os materiais revisados não são divulgados em respeito aos compromissos de sigilo profissional.
O ALMOÇO DE DOMINGO
Autora: Corinne Hoex
Traduzido por Gabriela Porto Alegre
Publicação: Editora Bestiário
> Revisão de tradução
> Segunda revisão de checagem
Atuação na revisão de tradução da obra, com foco na adequação linguística, na fluidez do texto em português e na verificação de possíveis inconsistências. Realização de segunda revisão de checagem, visando à identificação de ajustes remanescentes e à consistência da versão final.
ANTOLOGIA CUIR 2025
Organização: LGBTQ+ Spacey
Prefácio: René Abreu
> Revisão textual
> Trabalho voluntário
Participação como revisor voluntário na equipe de revisão da antologia, com atuação na revisão ortográfica, gramatical e estilística de três textos, respeitando as particularidades linguísticas e a voz autoral de cada produção.Textos revisados:
- Um beijo para o fim do mundo;
- A distância das coisas não ditas;
- Nó na garganta.
ZECA CARAMELO
Autora: Luísa Vieira
Publicação: Independente
> Revisão integral
> Acompanhamento autoral
> Sugestões de editoração
Responsável pela revisão textual integral da obra, com atuação na correção ortográfica, gramatical e estilística, na fluidez narrativa e na consistência textual.
O projeto envolveu comunicação direta com o autor, além da apresentação de sugestões de editoração, contribuindo para o aprimoramento do material destinado à publicação independente.
AURUM
Autora: Clara L. Azevedo
Publicação: Independente
> Revisão textual
> Leitura crítica
> Continuidade narrativa
Responsável pela revisão integral da segunda edição da obra, realizada para sua republicação independente, com foco na correção linguística, na identificação de inconsistências narrativas e na análise da continuidade e da progressão dos acontecimentos.
O trabalho incluiu a apresentação de sugestões de aprimoramento textual e narrativo diretamente à autora, visando à coerência interna da história, à fluidez da leitura e à preservação da voz autoral.
